En cualquier caso, siempre puedes consultar este diccionario jurídico en España , y ver si la Jan 6. Nov 9, Ecuadorian Legal Glossary diccionario-de-terminos-juridicos/ Lex Juridica (Spain). contains a definitions can be found at
|Published (Last):||27 August 2007|
|PDF File Size:||7.70 Mb|
|ePub File Size:||12.34 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
And a good Colombian Spanish legal site is http: This next one is from a Canadian publication specializing in legal and other concerns of senior citizens: View forum View forum without registering on UserVoice.
Diccionario Jurídico by Lexjuridica (), Spanish gl
English Resources In this first category undoubtedly the best all-around resource for legal terminology can be found at http: In addition to criminal law, http: This time the focus is lexjuridixa on Web sites for legal terminology and related resources.
SpanishDict is the world’s most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. As far as I have been able to ascertain, German-language resources are rather sparse. If you need access to the Civil Codes of the Spanish-speaking countries, this Wikipedia site is your best bet: Well-researched, although many of the entries are explanations that can be difficult to plug lexjurudica a kexjuridica.
View Ideas submitted by the community. Vote Promote or demote ideas. In the catch-all category http: There are significantly more French legal resources than any other language.
Washburn University School of Law has a number of links at http: Read Yet More Testimonials. Here is what I have found so far, but there might be others lurking out there. A new word each day Native speaker examples Quick vocabulary challenges.
I need all the help I can get! I think the concurso in this case is a “concurso de acreedores”, so: Even some law firms have produced their own glossaries. Term search Jobs Translators Clients Forums. Introduction to Legal Translation. E-mail this article to your colleague! Just for Laughs Lawyers and the law are often the target of humor. And another legal glossary is accessible at http: You can pull up several definitions at once and compare them.
A defendant was asked if he wanted a bench trial or a jury trial. Por favor, figame lo que piensa de esto. Many definitions are very detailed. They go from Legal Terms A through legal terms Z.
While I was typing this up, for example, I checked www. Login to enter a peer comment or grade. It would apply to freelancers, body corporates as opposed lexjurieica a company per se. In the civil law category the two major English-language resources are a chapter treatise on the subject written by S. El original es www.
Pro-rata distribution to creditors of remaining estate after due payments are made Note added at 40 mins There are a few books specializing in translations of legal terms.
This is not intended to be an exhaustive list, just a place to get started. Spanish term or phrase: Send us your feedback.
Become a member of TranslationDirectory. Post Your ideas for ProZ. Subscribe to our free newsletter to receive news from us: Quite a few sites deal with criminal and civil law. I recommend setting up an account for yourself on the “legal professional” part of the site. Visit Language Job Lexiuridica. Criminal and Civil Law Quite a few sites deal with criminal and civil law.
Here are just some of them, starting with two good English-language glossaries of criminal law terms: